valle

English translation: downstream

15:02 Aug 1, 2019
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / emissions
Italian term or phrase: valle
Temperatura aria aspirata, valle intercooler, superiore a 18°C
garrett higgins
Local time: 09:51
English translation:downstream
Explanation:
Intercooler temperature sensor downstream. It must be somehow related to the downstream, I think
Selected response from:

Anna Veldyaeva
Russian Federation
Local time: 11:51
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2downstream
Anna Veldyaeva
Summary of reference entries provided
Daniela Cannarella

Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
downstream


Explanation:
Intercooler temperature sensor downstream. It must be somehow related to the downstream, I think

Anna Veldyaeva
Russian Federation
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I think it means "downstream from intercooler". Downstream means after.
31 mins

agree  Sara Mazzeschi: agree
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


47 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
https://www.riparando.it/tutorial/intercooler-di-aspirazione...

Al di sotto di un certo valore soglia (non dichiarato) della temperatura dell’aria di sovralimentazione

Sensore temperatura a valle Intercooler G811

la pompa è spenta.

PARZIALMENTE ATTIVA

Al di sopra di un certo valore soglia (non dichiarato) della temperatura del collettore d’aspirazione

Sensore temperatura a monte intercooler G42

Daniela Cannarella
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  philgoddard: Yes, it looks like the word "a" has been deliberately or accidentally left out. "A monte" is upstream.
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search