Ombraio

English translation: Shade canopy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Ombraio
English translation:Shade canopy
Entered by: Lisa Jane

17:20 Oct 10, 2018
Italian to English translations [PRO]
Science - Botany / Posidonoa oceanica
Italian term or phrase: Ombraio
La realizzazione di semine manuali consente di ottenere delle plantule maggiormente adattate alle condizioni dunali rispetto alle a quelle piantumate che invece risultano soggette ad un duplice stress, ovvero quello dovuto alla loro crescita in condizioni ambientali forzate (serre o ombrai) ed al loro successivo impianto in ambienti aridi.
Guccio
Italy
Local time: 11:07
Shade canopy
Explanation:
Used over crops to shield from sun and protect from hail

https://www.teksupply.com/contractor/supplies/cat1;ts_buildi...
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 11:07
Grading comment
Useful
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Shade canopy
Lisa Jane


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Shade canopy


Explanation:
Used over crops to shield from sun and protect from hail

https://www.teksupply.com/contractor/supplies/cat1;ts_buildi...

Lisa Jane
Italy
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Useful

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
4 hrs
  -> Thanks Phil!

agree  missdutch
11 hrs
  -> Thanks missdutch!

agree  Michele Fauble
1 day 22 mins
  -> Thanks Michele!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search