"sistema improprio dei beni altrui presso di noi"

English translation: accrued liabilities for leased property

00:57 Jan 22, 2002
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: "sistema improprio dei beni altrui presso di noi"
Italian Balance Sheet
- under same heading as previous question
John Arce
United States
Local time: 10:03
English translation:accrued liabilities for leased property
Explanation:
This phrase was posted in Kudoz on Nov. 7. You can look it up in the glossary by typing "improprio" in the Italian>English pair.
My explanation was the same one I gave for your previous question, i.e. the difference between "proprio" and "improprio". The above term was entered into the glossary by the asker after she also consulted with her customer.
Selected response from:

Catherine Bolton
Local time: 16:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5accrued liabilities for leased property
Catherine Bolton


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
accrued liabilities for leased property


Explanation:
This phrase was posted in Kudoz on Nov. 7. You can look it up in the glossary by typing "improprio" in the Italian>English pair.
My explanation was the same one I gave for your previous question, i.e. the difference between "proprio" and "improprio". The above term was entered into the glossary by the asker after she also consulted with her customer.

Catherine Bolton
Local time: 16:03
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1906
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search