corrente

English translation: There exists...

22:45 Apr 4, 2000
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: corrente
E' corrente una società per azioni consortile senza fine de lucro denominata:
"SOCIETA' CONSORTILE XXX per azioni.
psadur
English translation:There exists...
Explanation:
There exists a non-profit consortium company called "SOCIETA CONSORTILE XXX per azioni".

"essere corrente" riferito ad una società vuol dire esistere, a volte anche operare, avere sede in. Vedi questo esempio tratto dal sito Web del tribunale di Bari di cui allego l'indirizzo sotto:

QUOTE
I ricorsi per la dichiarazione di fallimento di una impresa individuale o sociale, debbono contenere le generalità ed il luogo di nascita del debitore o il luogo in cui la società è corrente ed il numero di iscrizione della società stessa nel registro esistente presso la cancelleria commerciale.
UNQUOTE

Hope this helps. Patricia Ferreira
Selected response from:

Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 10:40
Grading comment
The other comments were good too, but I liked the example, since it was a similar instance.
I am a PROZ member, so I don't know I have to assign Kudoz as a non-member.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naFunctional, running,
Giovanna Scognamiglio
naThere exists...
Patricia Ferreira Larrieux
narunning, current
Mieke Leeuw (X)


  

Answers


24 mins
running, current


Explanation:
to my opinion this merely means: a company ..... exists/is running.
Senza fine DI lucro...

Mieke Leeuw (X)
Local time: 10:40
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
There exists...


Explanation:
There exists a non-profit consortium company called "SOCIETA CONSORTILE XXX per azioni".

"essere corrente" riferito ad una società vuol dire esistere, a volte anche operare, avere sede in. Vedi questo esempio tratto dal sito Web del tribunale di Bari di cui allego l'indirizzo sotto:

QUOTE
I ricorsi per la dichiarazione di fallimento di una impresa individuale o sociale, debbono contenere le generalità ed il luogo di nascita del debitore o il luogo in cui la società è corrente ed il numero di iscrizione della società stessa nel registro esistente presso la cancelleria commerciale.
UNQUOTE

Hope this helps. Patricia Ferreira


    Reference: http://www.geocities.com/CapitolHill/8968/tribari.htm
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 53
Grading comment
The other comments were good too, but I liked the example, since it was a similar instance.
I am a PROZ member, so I don't know I have to assign Kudoz as a non-member.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Functional, running,


Explanation:
Corrente would be that it is present and operating.

Giovanna Scognamiglio
Italy
Local time: 10:40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search