netto ricavo effetti al dopo incasso in"

English translation: net cash proceeds from the collection of notes receivables

06:04 Dec 7, 2000
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: netto ricavo effetti al dopo incasso in"
This is the description given (in an account inquiry printout from an Italian bank) of a bank transaction.
Richard Boyce
Local time: 01:51
English translation:net cash proceeds from the collection of notes receivables
Explanation:
with all due respect to Kika I believe the above is a little bit moer precise;
good luck, PC
Selected response from:

Pasquale Capo
Canada
Local time: 19:51
Grading comment
Thanks to Kika too
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nanet cash proceeds from the collection of notes receivables
Pasquale Capo
nanet proceeds from bills collection
Kika


  

Answers


57 mins
net proceeds from bills collection


Explanation:
"Effetto" can be a synonym of "cambiale" (bill of exchange).

Kika

Kika
Local time: 01:51
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Peter Cox
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
net cash proceeds from the collection of notes receivables


Explanation:
with all due respect to Kika I believe the above is a little bit moer precise;
good luck, PC

Pasquale Capo
Canada
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 758
Grading comment
Thanks to Kika too
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search