conti d'ordine

English translation: interim accounts

11:21 May 16, 2000
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: conti d'ordine
Si riferisce sempre a una voce di bilancio consuntivo.

Qualcuno può aiutarmi?

Grazie
Saxo
English translation:interim accounts
Explanation:
or, optionally, " memorandum accounts". In either case, the reference is to a temporary or holding account. According to Picchi/Zanichelli, an interim account is a "conto ad uso interno ed a carattere temporaneo, che consente il raggruppamento di operazioni eterogenee in uno stesso conto," and "memorandum account" is a term "usato per indicare annotazioni di memoria a corredo della situazione dell'impresa, esposta nello stato patrimoniale, e relative a voci che non costuiscono attivita' e passivita' in senso stretto e devono, pertanto, essere riportate separatamente." -- HTH!
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 01:12
Grading comment
Thank you very much!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasuspense accounts, contra accounts
Mieke Leeuw (X)
nainterim accounts
Heathcliff


  

Answers


54 mins
interim accounts


Explanation:
or, optionally, " memorandum accounts". In either case, the reference is to a temporary or holding account. According to Picchi/Zanichelli, an interim account is a "conto ad uso interno ed a carattere temporaneo, che consente il raggruppamento di operazioni eterogenee in uno stesso conto," and "memorandum account" is a term "usato per indicare annotazioni di memoria a corredo della situazione dell'impresa, esposta nello stato patrimoniale, e relative a voci che non costuiscono attivita' e passivita' in senso stretto e devono, pertanto, essere riportate separatamente." -- HTH!


    _Il Nuovo Economics & Business (Dizionario enciclopedico economico e commerciale)_, Picchi/Zanichelli, 1995
Heathcliff
United States
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504
Grading comment
Thank you very much!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
suspense accounts, contra accounts


Explanation:
See "Codeluppi - A Dictionary of Business English"

Mieke Leeuw (X)
Local time: 10:12
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search