cross-cultural orientation.

English translation: corso di ambientamento culturale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cross-cultural orientation
English translation:corso di ambientamento culturale
Entered by: Sonia Valentini

15:37 Dec 29, 2000
Italian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: cross-cultural orientation.
The Company will arrange and directly pay for cross-cultural orientation for you and your transfering dependents.

Thanks a lot
corso di ambientamento culturale
Explanation:
Ti propongo una scelta che si stacca dalla frase e va all'intenzione. Suppongo che lo scopo del cross-cultural orientation sia quello di spiegarti come si fa per capire l'ambiente in cui devi vivere (e lavorare).
"When in Rome ...."
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 15:21
Grading comment
Grazie mille,
mi sembra l'interpretazione piu' adatta al mio contesto.

Ciao,
sonia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacorso di ambientamento culturale
Angela Arnone
naorientamento culturale trasversale
Tiziana Plescia
naorientamento/indirizzo multiculturale/transculturale
Ilde Grimaldi


  

Answers


9 hrs
orientamento/indirizzo multiculturale/transculturale


Explanation:
ho notato che le soluzioni che trovo per questo termine sono contraddittorie, ma per fortuna nel tuo testo non credo sia fondamentale distinguere tra "inter", "trans" ecc.
Ti riporto quello che ho trovato:
Eurodicautom:
cross-cultural study = studio trans-culturale
cross-cultural management training =
formazione direzionale interculturale
Picchi
cross-cultural
/krQs'kYltS@rl/ a multiculturale, biculturale
cross-cultural marriages can be problematic = i matrimoni biculturali possono essere fonte di problemi.
Ragazzini
cross-cultural
a. che tratta di (o paragona) diverse civiltà.




Ilde Grimaldi
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
orientamento culturale trasversale


Explanation:
mi sembra l'unica traduzione compatibile con il contesto evidenziato.

Good luck.
Tizi


    Diz. GARZANTI
    30 DEC.,12.00 A.M.
Tiziana Plescia
Local time: 15:21
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
corso di ambientamento culturale


Explanation:
Ti propongo una scelta che si stacca dalla frase e va all'intenzione. Suppongo che lo scopo del cross-cultural orientation sia quello di spiegarti come si fa per capire l'ambiente in cui devi vivere (e lavorare).
"When in Rome ...."
Angela


Angela Arnone
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Grading comment
Grazie mille,
mi sembra l'interpretazione piu' adatta al mio contesto.

Ciao,
sonia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
CLS Lexi-tech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search