firma sociale

English translation: signing authority

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:firma sociale
English translation:signing authority
Entered by: Grace Anderson

01:39 Jan 10, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: firma sociale
"La rappresentanza legale della società e la FIRMA SOCIALE, sia di fronte ai terzi che in giudizio, spetteranno al Presidente del Consiglio di Amministrazione." (Could you explain exactly what a 'firma sociale' is? The power to sign for the company???)
mdoll
signing authority
Explanation:
The Company\'s legal representation and the signing authority on behalf of the Company,either towards third parties or in legal matters, will...(Firma sociale is the signing authority and it is used especially in banking matters i. e. the authority to sign cheques.
)Have fun
Pat C.
Selected response from:

Pasquale Capo
Canada
Local time: 03:53
Grading comment
Thanks for the example of how the 'firma sociale' is used. That helped make things clearer! Michelle
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacompany's specimen signature
Kika
nasigning authority
Pasquale Capo
nacompany's legal signature
Kika
naauthority to sign on behalf of the Company
Angela Arnone
nathe power to sign for the Company
Jacek Krankowski (X)


  

Answers


1 hr
the power to sign for the Company


Explanation:
Yes, you were right


    own knowledge
Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 324
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
authority to sign on behalf of the Company


Explanation:
"The Chairman of the Board is authorised to sign on behalf of the Company."

Bye
Angela




    Eurodic Autom
Angela Arnone
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Peter Cox
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
company's legal signature


Explanation:
"company's signing power"

Kika

Kika
Local time: 09:53
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
signing authority


Explanation:
The Company\'s legal representation and the signing authority on behalf of the Company,either towards third parties or in legal matters, will...(Firma sociale is the signing authority and it is used especially in banking matters i. e. the authority to sign cheques.
)Have fun
Pat C.

Pasquale Capo
Canada
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 758
Grading comment
Thanks for the example of how the 'firma sociale' is used. That helped make things clearer! Michelle
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
company's specimen signature


Explanation:
Another solution which came to my mind, cioè "firma depositata dell'azienda"

Kika

Kika
Local time: 09:53
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search