capitale esuberante

English translation: SURPLUS CAPITAL

06:26 Jan 11, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: capitale esuberante
"...per deliberare la riduzione del CAPITAL ESUBERANTE e la modifica delle disposizioni dell'atto costitutivo relative alla ripartizione degli utili, dovrà dare avviso agli obbligazionisti..." (excess capital?)
mdoll
English translation:SURPLUS CAPITAL
Explanation:
Provva con:
Surplus
Può avere due significati:
- indica ciò che rimane degli utili di una società dopo aver pagato i dividendi degli azionisti,
oppure
- l’eccesso delle attività sulle passività costituito dal capitale sociale e dalle riserve di capitale

Angela



Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 03:13
Grading comment
Thanks Angela!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naexcess capital
Jacek Krankowski (X)
naSURPLUS CAPITAL
Angela Arnone
naexcess capital
Lucia Mentani


  

Answers


19 mins
excess capital


Explanation:
evidentemente hanno deciso di ridurre il capitale sociale (forse per ridurre la responsabilità civile).

Lucia Mentani
United States
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
SURPLUS CAPITAL


Explanation:
Provva con:
Surplus
Può avere due significati:
- indica ciò che rimane degli utili di una società dopo aver pagato i dividendi degli azionisti,
oppure
- l’eccesso delle attività sulle passività costituito dal capitale sociale e dalle riserve di capitale

Angela






    Reference: http://www.credit.it/finanza/gloss/
Angela Arnone
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Grading comment
Thanks Angela!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
excess capital


Explanation:
Puo' darsi che si trovino in una situazione in cui il loro capitale e'in eccesso sul capitale minimo indispensabile o in eccesso per i fini della società, dipende.



    own knowledge
Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 324
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search