International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

passività a termine

12:50 Jan 20, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: passività a termine
Hello all:
Cari colleghi:

The question is how to translate ".... passività a termine"

The context: La società non ha assunto passività (attuali, potenziali o a termine) superiori nel complesso a Lit 50 milioni.

Thank you in advance.

Anthony Alioto & Sonia Spadoni
Italian legal and financial translations
San Francisco
Anthony Alioto

Summary of answers provided
nafuture liabilities
Angela Arnone
naterm liabilities
CLS Lexi-tech



53 mins
term liabilities

even though all the glossaries I have consulted have an apposition before term (long, medium, short)


Paola L M

CLS Lexi-tech
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
future liabilities

From the glossary published on line by Credito Italiano.
It would also fit into your context - current, potential or future.


Angela Arnone
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search