certificato digitale*

English translation: digital certificate, digital ID, digital identifier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:certificato digitale
English translation:digital certificate, digital ID, digital identifier

07:32 Feb 6, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: certificato digitale*
web, finance
Dear Italian>English>Italian colleagues,
the Proz terminology database is expanding and is proving very useful to all of us. Ludovici and I were thinking that it might be useful to enter into the database new terms that we encounter not only in our work but also reading newspapers and magazines. Un lavoro "a futura memoria", diciamo.
We hope that you will find it worthwhile and that you will contribute both terms and answers.
We were thinking of tagging these terms with an asterisk.
Grazie e saluti a tutti
Arnone
digital certificates, digital ID's
Explanation:
Ho trovato un'ampia spiegazione in inglese del termine presso il sito indicato sotto:

"Digital Certificates, also called Digital ID's, are the electronic counterparts to driver licenses, passports and membership cards. A Digital Certificate can be presented electronically to prove your identity or your right to access information or services online.
Digital Certificates bind an identity to a pair of electronic keys that can be used for encrypting and signing digital information.
A Digital Certificate enables individuals and organisations to secure business and personal transactions across communication networks."
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 05:53
Grading comment
Primo termine * aggiudicato!!
Il certificato digitale potrà essere tradotto tranquillamente come: digital certificate, digital ID oppure digital identifier. Pare che quest'ultimo gode di favore in ambienti finanziari.
I punti a Ludovici perla completezza ed un complimento a River per essersi avvicinata.
Ciao
ANgela

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadigital certificate
river (X)
nadigital certificates, digital ID's
CLS Lexi-tech


  

Answers


46 mins
digital certificates, digital ID's


Explanation:
Ho trovato un'ampia spiegazione in inglese del termine presso il sito indicato sotto:

"Digital Certificates, also called Digital ID's, are the electronic counterparts to driver licenses, passports and membership cards. A Digital Certificate can be presented electronically to prove your identity or your right to access information or services online.
Digital Certificates bind an identity to a pair of electronic keys that can be used for encrypting and signing digital information.
A Digital Certificate enables individuals and organisations to secure business and personal transactions across communication networks."



    Reference: http://support.globalsign.net/en/general/frame.cfm?anc=di_ce
CLS Lexi-tech
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Primo termine * aggiudicato!!
Il certificato digitale potrà essere tradotto tranquillamente come: digital certificate, digital ID oppure digital identifier. Pare che quest'ultimo gode di favore in ambienti finanziari.
I punti a Ludovici perla completezza ed un complimento a River per essersi avvicinata.
Ciao
ANgela
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
digital certificate


Explanation:
Ciao Angela,
Ho trovato un'altro sito a riguardo che puo' darti ulteriori informazioni.


webopedia.internet.com

river (X)
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search