This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

assumere il controllo

English translation: takes over the company / buys a controlling stake in the company

21:30 Jan 11, 2003
Italian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: assumere il controllo
la compagnia AA assume il controllo sulla compagnia BB
English translation:takes over the company / buys a controlling stake in the company
Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 21:42:19 (GMT)
--------------------------------------------------

take a controlling stake in

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 23:46:31 (GMT)
--------------------------------------------------

AA (company/ corporation) takes over BB

I hope it helps
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 03:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5takes over the company / buys a controlling stake in the company
JH Trads
4 +5take over
Doris Marka
5"Company AA Assumes Control of BB Company"
Gary Presto
2takes control over
karen_75


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
takes over the company / buys a controlling stake in the company


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 21:42:19 (GMT)
--------------------------------------------------

take a controlling stake in

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 23:46:31 (GMT)
--------------------------------------------------

AA (company/ corporation) takes over BB

I hope it helps


    exp bus.fin.
JH Trads
United States
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 286

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Ali: Company AA takes over company BB
22 mins
  -> thanks :-)
agree  Giusi Pasi
3 hrs
  -> thanks Giusi :-)
agree  luskie
5 hrs
  -> thanks luskie :-)
agree  Tiziana Vigliocco-Cockrell
11 hrs
agree  Mariacarmela Attisani
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
take over


Explanation:
Private Investor to Take Over National Telecommunications Company



    Reference: http://www.hartford-hwp.com/archives/36/407.html
Doris Marka
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  theangel
19 mins
agree  María del Carmen Cerda
1 hr
agree  Andrea Ali: Same as above
1 hr
agree  Giusi Pasi
3 hrs
agree  Mariacarmela Attisani
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"Company AA Assumes Control of BB Company"


Explanation:
This version sounds more suitable to my ears, in the event that this is a headline or by-line for an article in the media, etc... Also, you could say, "...Asummes Control over..."

Buon lavoro!
Gary / Boston ;->

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-12 01:12:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Oops....for consistency\'s sake, I ought to have written \"...Company BB\" !

Scusi,
Gary!


    Gary Presto, IT>EN Translator & Proofreader
    Reference: http://www.proz.com/translator/723
Gary Presto
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
takes control over


Explanation:
another alternative!

karen_75
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search