responsabile amministrativo

English translation: administrative director

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:responsabile amministrativo
English translation:administrative director
Entered by: Annac

10:02 Feb 23, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: responsabile amministrativo
Organigramma di un parco scientifico. Quindi non è un'azienda di produzione.
Annac
non executive director, administrative director, administrative manager
Explanation:
the third one if he/she isn't the director
hope it helps
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 00:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naAdministrator
m4msk (X)
naFinancial Manager
Elena Nissen Villoresi
naperson-in-charge of administration
Angela Arnone
nanon executive director, administrative director, administrative manager
Albert Golub


  

Answers


9 mins
non executive director, administrative director, administrative manager


Explanation:
the third one if he/she isn't the director
hope it helps

Albert Golub
Local time: 00:35
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
person-in-charge of administration


Explanation:
Undoubtedly Golub has mentioned the usual expressions.
Recently I was told to use "person-in-charge" by an American proof-reader.
E' solo un'alternativa.. vedi tu.
A

Angela Arnone
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Financial Manager


Explanation:
The "responsabile amministrativo", manages administration, accounting, finance and logistics. Usually all apart from the sales aspect.

Elena Nissen Villoresi
Italy
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Administrator


Explanation:
Simple title - if you have no other defining parameters for the role, administrator will adequately suffice

m4msk (X)
Local time: 23:35
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Neli
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search