ordine fidato/affidamento

English translation: credit-approved order

19:40 Jan 23, 2003
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial / stringhe di un database per software di gestione aziendale
Italian term or phrase: ordine fidato/affidamento
Un ordine rimane bloccato fino a quando al cliente non è stato concesso un fido. Nel momento in cui il fido viene concesso (affidamento) l'ordine viene sbloccato e si dice "ordine fidato"
Giorgia P
Local time: 01:19
English translation:credit-approved order
Explanation:
... Overnight Delivery Available. Some products are available for overnight
shipment, provided we have your credit-approved order ...
www.assis-tech.com/estore/en-us/dept_73.html

... All products in the Chromcraft LX PROGRAM brochure will ship within 5 working days after receipt of a credit approved order ...
www.chromcraftcontract.com/expedite/ lx.php?status=show_program

Most orders should be shipped out within hours upon receipt of your credit approved order. ...
www.electricmotorwarehouse.com/

... TERMS AND CONDITIONS Delivery In-stock cut yardage orders are normally
shipped within 24 hours from receipt of a credit-approved order. ...
www.robertallendesign.com/ra/Static/ HD_term_cond_delivery.jsp

... Document Holders in quantities up to 1,000 units. So that we may ship
your credit approved order within five (5) working days, please: ...
www.asisupplier.com/63280/express.htm

Selected response from:

Per Incuriam
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1credit-approved order
Per Incuriam


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
credit-approved order


Explanation:
... Overnight Delivery Available. Some products are available for overnight
shipment, provided we have your credit-approved order ...
www.assis-tech.com/estore/en-us/dept_73.html

... All products in the Chromcraft LX PROGRAM brochure will ship within 5 working days after receipt of a credit approved order ...
www.chromcraftcontract.com/expedite/ lx.php?status=show_program

Most orders should be shipped out within hours upon receipt of your credit approved order. ...
www.electricmotorwarehouse.com/

... TERMS AND CONDITIONS Delivery In-stock cut yardage orders are normally
shipped within 24 hours from receipt of a credit-approved order. ...
www.robertallendesign.com/ra/Static/ HD_term_cond_delivery.jsp

... Document Holders in quantities up to 1,000 units. So that we may ship
your credit approved order within five (5) working days, please: ...
www.asisupplier.com/63280/express.htm



Per Incuriam
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Hall
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search