financial abbreviations: BOT and BTP

English translation: Buoni Ordinari del Tesoro (treasury bills) and Buoni del Tesoro Poliennali (treasury bonds)

22:02 Feb 3, 2000
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: financial abbreviations: BOT and BTP
CONSISTENZE DI BOT DI PROPRIETA' DI ALTRI SETTORI (VALORI NOMINALI)

CONSISTENZE DI BTP DI PROPRIETA' DI ALTRI SETTORI (VALORI NOMINALI)
Paul R. Sadur & Associates
English translation:Buoni Ordinari del Tesoro (treasury bills) and Buoni del Tesoro Poliennali (treasury bonds)
Explanation:
BOT are short-term bonds issued by the Italian Treasury with a maturity of up to 1 year (equivalent to US treasury bills)
BTP (are long-term gvt. bonds - hence poliennali - equivqalent to the US treasury bonds)
Selected response from:

Silvestro De Falco
Local time: 22:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naOrdinary Treasury Bond/Long-term Treasury Bond
matilde
naDio ci aiuti!
Sonia Alioto (X)
naBTP= Long-term Tresury Bond; BOT= Treasury Bond
cirpinna
naBuoni Ordinari del Tesoro (treasury bills) and Buoni del Tesoro Poliennali (treasury bonds)
Silvestro De Falco


  

Answers


30 mins
Buoni Ordinari del Tesoro (treasury bills) and Buoni del Tesoro Poliennali (treasury bonds)


Explanation:
BOT are short-term bonds issued by the Italian Treasury with a maturity of up to 1 year (equivalent to US treasury bills)
BTP (are long-term gvt. bonds - hence poliennali - equivqalent to the US treasury bonds)


    Try the Italian Treasury
Silvestro De Falco
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 213
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
BTP= Long-term Tresury Bond; BOT= Treasury Bond


Explanation:
Just as simple as that!

Ciao!
Sara

cirpinna
Local time: 22:23
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Dio ci aiuti!


Explanation:
Chi fa traduzioni di questi termini e NON sa i significati delle sigle più communi

Sonia
Traduzioni legali e finanziari


Sonia Alioto (X)
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Ordinary Treasury Bond/Long-term Treasury Bond


Explanation:
Io li lascerei in italiano e metterei in parentesi (in corsivo) sia la dicitura per esteso che la traduzione o anche una breve spiegazione.

P.S. Sara c'e' spazio per tutti, i migliori poi emergono sempre ma e' giusto poter provare per imparare.Certo la professionalita' e' importante, ma l'umilta' e' vitale.
Ciao.

matilde
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search