International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Anomalia dei Crediti

English translation: Overall Non-performing Loans Indicator

16:45 Feb 5, 2000
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: Anomalia dei Crediti
L'Indice Sintetico di Anomalia dei Crediti e' uno strumento di controllo attivato dalle banche per la gestione dei rischi
matilde
English translation:Overall Non-performing Loans Indicator
Explanation:
There is no official translation, but I can tell you that this is an index that measures the extent of non-performing or bad loans (partite anomale).
Selected response from:

Silvestro De Falco
Local time: 14:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nabad debts ratio
Tanuki (X)
naOverall Non-performing Loans Indicator
Silvestro De Falco
na"Loan Discrepancies"
Heathcliff


  

Answers


32 mins
"Loan Discrepancies"


Explanation:
as in, "The Consolidated Loan Discrepancy Index is an oversight tool used by banks in the management of risks." Sound OK? :)

Heathcliff
United States
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Overall Non-performing Loans Indicator


Explanation:
There is no official translation, but I can tell you that this is an index that measures the extent of non-performing or bad loans (partite anomale).


    Bank of Italy
Silvestro De Falco
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 213
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
bad debts ratio


Explanation:
I am not altogether sure of this term (not my cup of tea, you see), however I found out that there is a "indice dei crediti inesigibili" which can be translated into bad debts ratio.
I wonder...

Tanuki (X)
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search