Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
enucleazione
English translation:
separation
Added to glossary by
Grace Anderson
Nov 18, 2003 09:26
21 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Law Degree and Diploma in Translation
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
enucleazione
Italian to English
Bus/Financial
Financial statements for company that produces telephone directories. XXX stands for the registered trade name of the directories. I know what it means i.e. there is an additional directory because Prato has been taken out of the Florence directory. However, I can't think how to say it. Any suggestions?
"Il ciclo di stampa degli Elenchi è omogeneo al settembre 2002 (Bari -Bolzano), i volumi pubblicati sono stati 203 contro i 202 del settembre 2002 (per enucleazione dal volume XXX Firenze reti minori del XXX Prato)"
"Il ciclo di stampa degli Elenchi è omogeneo al settembre 2002 (Bari -Bolzano), i volumi pubblicati sono stati 203 contro i 202 del settembre 2002 (per enucleazione dal volume XXX Firenze reti minori del XXX Prato)"
Proposed translations
(English)
| 3 | separation |
Sarah Ponting
|
| 4 | split |
Anthony Green
|
| 4 -1 | removal |
Elena Ghetti
|
Proposed translations
1 hr
Selected
separation
if you don't come up with anything more specific
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-18 11:07:08 (GMT)
--------------------------------------------------
\"We separated the directories into two individual ones\"
freebizclassifieds.com/Died1996.htm
\"the Golden Pages Directory was separated from the Phone Book in all regional areas.\"
www.goldenpages.ie/extra/products.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-18 11:07:08 (GMT)
--------------------------------------------------
\"We separated the directories into two individual ones\"
freebizclassifieds.com/Died1996.htm
\"the Golden Pages Directory was separated from the Phone Book in all regional areas.\"
www.goldenpages.ie/extra/products.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone "
-1
4 mins
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
750
removal
Office Of The Registrar - Directory Removal
This service enables students to notify the Office of the Registrar that they wish to be excluded from the online directory listings that provide email ...
www.registrar.uwo.ca/DirectoryRemoval/ Layout-DirectoryRemoval.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-18 13:33:08 (GMT)
--------------------------------------------------
I still like removal notwithstanding Anthony\'s comment, you can say removal of the whole XXX Prato directory/listing, otherwise you, should rephrase it, using a verb, like divide or split and separate as Anthony and Sarah are suggesting
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-18 13:33:47 (GMT)
--------------------------------------------------
scusate mi è scappato un \"listings\" di troppo!
This service enables students to notify the Office of the Registrar that they wish to be excluded from the online directory listings that provide email ...
www.registrar.uwo.ca/DirectoryRemoval/ Layout-DirectoryRemoval.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-18 13:33:08 (GMT)
--------------------------------------------------
I still like removal notwithstanding Anthony\'s comment, you can say removal of the whole XXX Prato directory/listing, otherwise you, should rephrase it, using a verb, like divide or split and separate as Anthony and Sarah are suggesting
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-18 13:33:47 (GMT)
--------------------------------------------------
scusate mi è scappato un \"listings\" di troppo!
Peer comment(s):
| disagree |
Anthony Green
: Elena, that's OK when you wish to go ex-directory, but this is the whole city of Prato leaving the Florence directory
10 mins
|
15 mins
Anthony Green
Italy
Italy
Native in English
Italy
for beautiful and accurate texts
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
725
split
after the Prato volume (was) split from the Florence directory
Something went wrong...