causale di magazzino

English translation: stock description/inventory reason code (can vary depending on context)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:causale di magazzino
English translation:stock description/inventory reason code (can vary depending on context)
Entered by: Sarah Ferrara

04:58 Jul 13, 2000
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: causale di magazzino
Index list of
This comes from the index of a manual of store management software, eg:

Categorie di raggruppamento delle causali di magazzino
Elenco delle causali di magazzino
Gestione di una causale di magazzino
Creazione della causale di magazzino
Causali trasporto
Sarah Ferrara
Italy
Local time: 01:42
stock description
Explanation:
see Hazon under causale
Colonna delle causali = description column
Selected response from:

Mieke Leeuw (X)
Local time: 01:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadefinitely one of the difficult Italian words to translate. If nothing else, use "causality"
wmcmanus
naKeys ?
Brigitte Gendebien
nastock description
Mieke Leeuw (X)


  

Answers


18 mins
stock description


Explanation:
see Hazon under causale
Colonna delle causali = description column

Mieke Leeuw (X)
Local time: 01:42
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
Keys ?


Explanation:
I don't know the translation, but it might help you to have other examples in Italian:

See: http://www.computervar.it/sysdat/golden_lake/cap_6.htm or
http://www.computervar.it/sysdat/golden_lake/cap_7.htm or
http://www.compshop.it/co_it_06.htm


    Reference: http://www.artelnet.it/prodotti/Arca2000Professional/arca97g...
    Reference: http://www2.dylog.it/prodotti/facto/magaz.html
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
definitely one of the difficult Italian words to translate. If nothing else, use "causality"


Explanation:
other suggestions: motive, purpose, action

wmcmanus
Local time: 01:42
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search