assicurazione sanitaria integrativa dipendenti

English translation: ((seconding Peter's suggestion))

15:37 Jul 25, 2000
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: assicurazione sanitaria integrativa dipendenti
Appears in financials
Paul Sadur
Local time: 05:16
English translation:((seconding Peter's suggestion))
Explanation:
with a little amplification: "comprehensive employee health insurance" (which in the U.S. would include dental care and other services not covered by basic health insurance). HTH!
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 03:16
Grading comment
What can I say, you've done it again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1supplementary health insurance employees
Mieke Leeuw (X)
na((seconding Peter's suggestion))
Heathcliff
naemployees health insurance
Peter Cox


  

Answers


8 hrs
employees health insurance


Explanation:
I know this leaves out "integrativa" but don't think we would further qualify this in English.

Good luck!

Peter Cox
Italy
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3451
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +1
supplementary health insurance employees


Explanation:
Also possible:
extra health insurance employees

Mieke Leeuw (X)
Local time: 12:16
PRO pts in pair: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jo Macdonald
6447 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
((seconding Peter's suggestion))


Explanation:
with a little amplification: "comprehensive employee health insurance" (which in the U.S. would include dental care and other services not covered by basic health insurance). HTH!

Heathcliff
United States
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504
Grading comment
What can I say, you've done it again!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search