O.P.S.

English translation: Public Offering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Offerta Pubblica di sottoscrizione
English translation:Public Offering

05:26 Aug 14, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: O.P.S.
Bilancio aziendale, si parla di "azioni ordinarie emesse con O.P.S.", qualcuno sa a che cosa si riferisce questa sigla?
VMTTRADUCE
Italy
Local time: 21:02
Offerta Pubblica di Sottoscrizione
Explanation:
This might be the term you are looking for.
Please see:


Yahoo! Finanza - Comunicato stampa - DE' LONGHI SpA: dal 12 ... - [ Translate this page ]
... Comunicato stampa - DE' LONGHI SpA: dal 12 al 18 luglio l'Offerta Pubblica
di Sottoscrizione (OPS) delle azioni ordinarie della De' Longhi SpA. ...
it.news.yahoo.com/010705/25/13tjw.html

Hope it helps
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 20:02
Grading comment
Grazie a tutti e tre, as usual!
E buon Ferragosto di traduzione anche a voi!!!
Valeria
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napublic offering
Jacek Krankowski (X)
napublic offer for subscription
Angela Arnone
naOfferta Pubblica di Sottoscrizione
Elisa Capelão


  

Answers


5 mins
Offerta Pubblica di Sottoscrizione


Explanation:
This might be the term you are looking for.
Please see:


Yahoo! Finanza - Comunicato stampa - DE' LONGHI SpA: dal 12 ... - [ Translate this page ]
... Comunicato stampa - DE' LONGHI SpA: dal 12 al 18 luglio l'Offerta Pubblica
di Sottoscrizione (OPS) delle azioni ordinarie della De' Longhi SpA. ...
it.news.yahoo.com/010705/25/13tjw.html

Hope it helps


    see above
Elisa Capelão
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Grazie a tutti e tre, as usual!
E buon Ferragosto di traduzione anche a voi!!!
Valeria
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
public offer for subscription


Explanation:
I suspect it's an "offerta pubblica di sottoscrizione" and the English term is "public offer for subscription"
Eurodic confirms
Angela


Angela Arnone
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
public offering


Explanation:
O.P.S. = offerta pubblica di sottoscrizione

Buon Ferragosto!

Jacek

Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 324
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search