valore finanziario del tempo

English translation: time value

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:valore finanziario del tempo
English translation:time value
Entered by: Stella Woods

15:14 Aug 16, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: valore finanziario del tempo
I fondamenti metodologici sottostanti a tale criterio sottolineano come il valore economico di un complesso aziendale dipenda sostanzialmente dai seguenti fattori:
i) benefici che la società è in grado di generare nel futuro. Tali benefici sono misurati dai flussi di cassa operativi che ci si aspetta vengano generati in futuro;
ii) valore finanziario del tempo;
iii) rischio.
Stella Woods
Local time: 14:38
the financial value of time
Explanation:
I'm no "English native speaker", so even though this phrase seems perfectly clear to me I might be missing something. Am I? Anyhow, time is money, an Italian saying goes, and this is what the phrase is hinting to.
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 03:38
Grading comment
I've settled on 'time value' as sounding more "English"!
Value implies money in this context anyway. Thanks for your help again

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nathe financial value of time
Francesco D'Alessandro


  

Answers


1 hr
the financial value of time


Explanation:
I'm no "English native speaker", so even though this phrase seems perfectly clear to me I might be missing something. Am I? Anyhow, time is money, an Italian saying goes, and this is what the phrase is hinting to.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Grading comment
I've settled on 'time value' as sounding more "English"!
Value implies money in this context anyway. Thanks for your help again
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search