prezzo probabile

English translation: probable price

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:prezzo probabile
English translation:probable price
Entered by: Stella Woods

22:26 Aug 19, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: prezzo probabile
Does this mean intrinsic value or simple probable price? Probable price sounds strange in English??

From a document on company valuation.

Ciò significa che ci si riferisce al cosiddetto principio di "prezzo probabile" che si discosta dai metodi tradizionali di valutazione analitica, siano essi riferiti a flussi reddituali o a flussi di cassa.
Stella Woods
Local time: 00:22
probable price
Explanation:
I don't think it sounds strange, I found over 1,700 hits on Google

I even suspect this Italian expression was literally translated from American

an alternative: prospective price
http://www.ntsc.navy.mil/Resources/Library/Acqguide/ftcfpr.h...
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 13:22
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1estimated price
Tatjana Aleksic, MA (X)
na +1probable price
Francesco D'Alessandro
naprobable price
Rita Bandinelli


  

Answers


39 mins peer agreement (net): +1
estimated price


Explanation:
maybe sounds better?


    EFL University lecturer
Tatjana Aleksic, MA (X)
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Paliotti: it could not be better
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
probable price


Explanation:
I don't think it sounds strange, I found over 1,700 hits on Google

I even suspect this Italian expression was literally translated from American

an alternative: prospective price
http://www.ntsc.navy.mil/Resources/Library/Acqguide/ftcfpr.h...

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giles Watson: I suspect your suspicion may be well founded.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
probable price


Explanation:
Through yahoo.com (search "probable price in company valuation): match "MEP Pub Value" - VALUING THE COMPANY
Once it has been determined that the company meets the industry characteristics and the company characteristics necessary for a management buyout, the next most critical step will be to determine the probable purchase price of the company.




    Reference: http://www.menkeequity.com/equity_publications_valueco.htm
Rita Bandinelli
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 137
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search