Immobilizzazioni
English translation: Assets
| 07:07 Jul 29, 2000 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Telesforo Fernandez (X) Local time: 04:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | fixed assets |
| ||
| na | Assets |
| ||
| na | payments on account and tangible assets in course of construction |
| ||
| na | current assets and cash on hand |
| ||
| na | fixed assets |
| ||
| na | fixed assets |
|
Answers
7 mins
fixed assets Explanation: they are called fixed assets |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins
Assets Explanation: A slight correction. The assets can be tangible or intangible. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs
payments on account and tangible assets in course of construction Explanation: This is the official EU translation (Fourth Directive, Article 9,C,II,4). They are also called "fixed assets in progress and advances". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs
current assets and cash on hand Explanation: Hi, I've been out of town and didn't see your query till just now, after you'd already selected an answer. May I offer a small refinement? The standard phrase in English for the above terms would be "current assets and cash on hand." -- Best, HC |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs
fixed assets Explanation: I agree fixed assets, not current (sorry Heathcliff!) Categories are usually intangible, tangible (as stated in the other answer) + financial (finanziari). The payments on account is a sub-heading which falls under the first two of the above main items Good luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs
fixed assets Explanation: tangible/non tangible - materiali/immateriali Anche se il termine "fixed assets" รจ quello usato di solito, dipende comunque dal contesto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations