margine di utilizzo delle quote

English translation: degree/proportion of quota use

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:margine di utilizzo delle quote
English translation:degree/proportion of quota use
Entered by: Alexander Chisholm

17:59 Apr 10, 2005
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: margine di utilizzo delle quote
" .. prezzi stabiliti da xxxx sono DDP Shiedman, ciò significa che il prezzo è comprensivo dei dazi pagati al momento dell’entrata della merce in Olanda, dei costi di trasporto via mare da Hong Kong a Rotterdam e del margine di utilizzo delle quote in quanto trattasi di importazioni di merce di origine cinese."
Alexander Chisholm
degree of quota use
Explanation:
can't find exact term

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-04-10 19:32:44 GMT)
--------------------------------------------------

...but this is a good paraphrase.

you\'d have to look at precise nature of quota system, but what it might mean is this: say you pay $1m for the right to import say 1000t of goods and you only sell 500t, if the unfulfilled quota reverts to the government, you actually pay $2,000 of quota rent per t of imported product - indeed the per ton value of this quota varies with your sales volume.
Selected response from:

Jonathan Morris
Local time: 17:25
Grading comment
Many thanks for the suggestion
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4degree of quota use
Jonathan Morris


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
degree of quota use


Explanation:
can't find exact term

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-04-10 19:32:44 GMT)
--------------------------------------------------

...but this is a good paraphrase.

you\'d have to look at precise nature of quota system, but what it might mean is this: say you pay $1m for the right to import say 1000t of goods and you only sell 500t, if the unfulfilled quota reverts to the government, you actually pay $2,000 of quota rent per t of imported product - indeed the per ton value of this quota varies with your sales volume.

Jonathan Morris
Local time: 17:25
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 348
Grading comment
Many thanks for the suggestion
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search