International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

depurazione

English translation: revision

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:depurazione
English translation:revision
Entered by: Alexander Chisholm

19:33 Apr 10, 2005
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial / customs duties etc
Italian term or phrase: depurazione
In relation to import charges etc.

"Poiché la merce di origine MACAO non necessita di quote all’importazione, correttamente, la XXXXXX avrebbe dovuto consentire

una importazione diretta Hong Kong / Italia senza il passaggio in Olanda con conseguente diminuzione dei costi di trasporto

iUna depurazione dei prezzi stabiliti (DDP Shiedman) del dazio e dal margine per utilizzo delle quote .. "
Alexander Chisholm
revision
Explanation:
DDP {+ the named point of destination}
Delivered Duty Paid


The seller is responsible for most of the expenses, which include the cargo insurance, import customs clearance, and payment of customs duties and taxes at the buyer's end, and the delivery of goods to the final point at destination, which is often the project site or buyer's premises. The seller may opt not to insure the goods at his/her own risks.
In the export quotation, indicate the point of destination (discharge) after the acronym DDP, for example DDP Bujumbura and DDP Mbabane.

Selected response from:

Roger Bedard
Local time: 11:29
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2revision
Roger Bedard


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
revision


Explanation:
DDP {+ the named point of destination}
Delivered Duty Paid


The seller is responsible for most of the expenses, which include the cargo insurance, import customs clearance, and payment of customs duties and taxes at the buyer's end, and the delivery of goods to the final point at destination, which is often the project site or buyer's premises. The seller may opt not to insure the goods at his/her own risks.
In the export quotation, indicate the point of destination (discharge) after the acronym DDP, for example DDP Bujumbura and DDP Mbabane.




    Reference: http://www.export911.com/e911/export/comTerm.htm#xDDP
    Reference: http://www.iccwbo.org/incoterms/preambles/pdf/DDP.pdf
Roger Bedard
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  manducci
14 hrs

agree  sonja29 (X)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search