60 gg df fm bb

English translation: 60 days after invoice, at the end-of-the-month, by bank transfer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:60 gg df fm bb
English translation:60 days after invoice, at the end-of-the-month, by bank transfer
Entered by: Michael O'Shea

05:01 Mar 10, 2006
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / economic-trade policy
Italian term or phrase: 60 gg df fm bb
Condizioni di Pagamento
60 gg df fm bb

Payment conditions:
60 days ???

I never saw this before. Does "df fm bb" mean
something. The context is delivlery terms for a bid.
Michael O'Shea
United States
Local time: 02:18
60 days after invoice, at the end-of-the-month, by bank transfer
Explanation:
Got it !

60 giorni, data fattura, fine mese, bonifico bancario

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-03-10 05:33:25 GMT)
--------------------------------------------------

... Il regolamento è a 30 giorni fine mese data fattura con bonifico bancario ...

http://www.economia.unipv.it/ric-az/temi_esame/t_e_rag_gen/0... -

Il pagamento avverrà a mezzo bonifico bancario 30 gg. data fattura fine mese ...

www.tnt.it/tntpoint/it/it_fattura_gestore.html -
Selected response from:

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 09:18
Grading comment
Thanks for your help.
Regards,
Mike O'Shea
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1060 days after invoice, at the end-of-the-month, by bank transfer
Ivana UK


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
60 days after invoice, at the end-of-the-month, by bank transfer


Explanation:
Got it !

60 giorni, data fattura, fine mese, bonifico bancario

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-03-10 05:33:25 GMT)
--------------------------------------------------

... Il regolamento è a 30 giorni fine mese data fattura con bonifico bancario ...

http://www.economia.unipv.it/ric-az/temi_esame/t_e_rag_gen/0... -

Il pagamento avverrà a mezzo bonifico bancario 30 gg. data fattura fine mese ...

www.tnt.it/tntpoint/it/it_fattura_gestore.html -

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 09:18
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 140
Grading comment
Thanks for your help.
Regards,
Mike O'Shea

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rugiada
1 hr

agree  Vanessa Schlueter
1 hr

agree  Isabel Booth: Definitely - used all the time in business in Italy.
2 hrs

agree  silvia b (X)
3 hrs

agree  Daniela Zambrini
3 hrs

agree  Bilingualduo
3 hrs

agree  Cathryn Taylor: example: invoice date 10 March, payable 31 May (by bank transfer)
5 hrs

agree  anna carola nicoli
6 hrs

agree  Peter Cox
7 hrs

agree  Kimberly Wastler: Used in US business lots: XX days, doi, eom (but bank transfer wasn't abbreviated)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search