Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
campionatura di riscontro
English translation:
comparative sampling
Added to glossary by
Therese Marshall
Nov 2, 2008 18:07
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
campionatura di riscontro
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
product crisis management manual
Context: Si tratta di criteri che qualificano il fornitore in termini di serietà, esperienza storica, certificazioni ottenute, campionature di riscontro e accettazione di un capitolato.
I thought of translating it as "supporting samples" - but I wasn't sure....
I thought of translating it as "supporting samples" - but I wasn't sure....
Proposed translations
(English)
| 4 | comparative sampling |
Ivana UK
|
| 4 | checking samples |
Tom in London
|
| 4 | tallied or equivalent sampling |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
comparative sampling
I think this is probably what is meant.
4. Comparative Sampling. 5. Representative Sampling - general ideas ...
www.rdg.ac.uk/ssc/publications/guides/topbis.html -
Test Atmosphere by Comparative Sampling and Analysis. technique. analytical results (mg/m3) ...
www.osha.gov/dts/sltc/methods/organic/org064/org064.html -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-02 21:03:19 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe you could simply say 'comparative samples".
4. Comparative Sampling. 5. Representative Sampling - general ideas ...
www.rdg.ac.uk/ssc/publications/guides/topbis.html -
Test Atmosphere by Comparative Sampling and Analysis. technique. analytical results (mg/m3) ...
www.osha.gov/dts/sltc/methods/organic/org064/org064.html -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-02 21:03:19 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe you could simply say 'comparative samples".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Merry Christmas and a Happy New Year!"
2 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
249
checking samples
try this for size.
29 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
tallied or equivalent sampling
that´s how I interpret these words
Something went wrong...