conti sociali d'associazione

English translation: separate company accounts/ associate company accounts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:conti sociali/ conti d\'associazione
English translation:separate company accounts/ associate company accounts
Entered by: Oliver Lawrence

11:01 Nov 30, 2009
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: conti sociali d'associazione
"La Direzione Amministrazione e Finanze è incaricata delle seguenti attività: registrazione delle operazioni di gestione per definire i conti sociali, consolidati, d'associazione e le dichiarazioni fiscali della filiale nel rispetto della legislazione italiana, degli accordi operativi della Joint Venture e delle regole del Gruppo"
...
TIA :)
Oliver Lawrence
Italy
Local time: 22:22
company and associate company accounts
Explanation:
I feel you are asking the wrong question Oliver
Conti sociali = separate company accounts
conti consolidati = consolidated accounts
conti d'associazione = not too sure about this but probably the accounts for the subsidiary in its quality as an associate company or joint venture

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-30 12:07:17 GMT)
--------------------------------------------------

and so "associate company accounts"
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 01:22
Grading comment
thanks Jim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2company and associate company accounts
James (Jim) Davis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
company and associate company accounts


Explanation:
I feel you are asking the wrong question Oliver
Conti sociali = separate company accounts
conti consolidati = consolidated accounts
conti d'associazione = not too sure about this but probably the accounts for the subsidiary in its quality as an associate company or joint venture

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-30 12:07:17 GMT)
--------------------------------------------------

and so "associate company accounts"

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1880
Grading comment
thanks Jim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search