operatività bancaria attiva e passiva

19:40 Dec 3, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: operatività bancaria attiva e passiva
Gestione della politica economica/finanziaria della società, comprensiva di assunzione di finanziamenti di ogni tipo e della gestione dell'operatività bancaria attiva e passiva, ivi compresta l'apertura di conti correnti

grazie
Hope05
Local time: 14:18


Summary of answers provided
4payments and receipts with banks
James (Jim) Davis
4asset and liability transactions with banks
philgoddard
3active and passive banking
juliazaremba


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
payments and receipts with banks


Explanation:
management of payments and ...

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1880
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asset and liability transactions with banks


Explanation:
It means lending money to banks (ie depositing it with them) or borrowing from them. So it's not really the same as "payments and receipts".

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 233
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
active and passive banking


Explanation:
I think it refers to banking activities both active (ex. withdrawal and money income) and passive (investments, interest and passive earning). it just means any kind of banking activity.

juliazaremba
Italy
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search