This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

/55

English translation: and 55 (cents)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:/55
English translation:and 55 (cents)
Entered by: EirTranslations

11:39 Mar 17, 2012
Italian to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: /55
How would you all write the /55 out? I was goint to write the whole amount as in Italian, and then add with 55 cents...but not sure if there is a standard form for this already. Help appreciated thanks

x.495.454,55 (Euro xmilioniquattrocentonavantacinquemilaquattrocentocinquantaquattro/55) IVA esclusa.
EirTranslations
Ireland
Local time: 21:57
and 55 (cents)
Explanation:
Tradurrei in questo modo.

La formula che vedi è quella standard degli assegni.
Ogni volta che ci sono dei centesimi (di Euro) si mette la barra (/) seguita dalla cifra dei centesimi.

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2012-03-17 11:51:56 GMT)
--------------------------------------------------

Aggiungo: è la formula standard che trovi negli assegni, ma come nel tuo caso si trova anche in altro tipo di testi.
Alternativa: "and fifty five", ma potrebbe risultare troppo lunga l'espressione.
Selected response from:

Susanna Martoni
Italy
Local time: 22:57
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3and 55 (cents)
Susanna Martoni


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
and 55 (cents)


Explanation:
Tradurrei in questo modo.

La formula che vedi è quella standard degli assegni.
Ogni volta che ci sono dei centesimi (di Euro) si mette la barra (/) seguita dalla cifra dei centesimi.

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2012-03-17 11:51:56 GMT)
--------------------------------------------------

Aggiungo: è la formula standard che trovi negli assegni, ma come nel tuo caso si trova anche in altro tipo di testi.
Alternativa: "and fifty five", ma potrebbe risultare troppo lunga l'espressione.

Susanna Martoni
Italy
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino
2 hrs
agree  OrBi
3 hrs
agree  Arabella Fiona Palladino
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search