/55

English translation: and 55 (cents)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:/55
English translation:and 55 (cents)
Entered by: EirTranslations

11:39 Mar 17, 2012
Italian to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: /55
How would you all write the /55 out? I was goint to write the whole amount as in Italian, and then add with 55 cents...but not sure if there is a standard form for this already. Help appreciated thanks

x.495.454,55 (Euro xmilioniquattrocentonavantacinquemilaquattrocentocinquantaquattro/55) IVA esclusa.
EirTranslations
Ireland
Local time: 21:57
and 55 (cents)
Explanation:
Tradurrei in questo modo.

La formula che vedi è quella standard degli assegni.
Ogni volta che ci sono dei centesimi (di Euro) si mette la barra (/) seguita dalla cifra dei centesimi.

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2012-03-17 11:51:56 GMT)
--------------------------------------------------

Aggiungo: è la formula standard che trovi negli assegni, ma come nel tuo caso si trova anche in altro tipo di testi.
Alternativa: "and fifty five", ma potrebbe risultare troppo lunga l'espressione.
Selected response from:

Susanna Martoni
Italy
Local time: 22:57
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3and 55 (cents)
Susanna Martoni


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
and 55 (cents)


Explanation:
Tradurrei in questo modo.

La formula che vedi è quella standard degli assegni.
Ogni volta che ci sono dei centesimi (di Euro) si mette la barra (/) seguita dalla cifra dei centesimi.

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2012-03-17 11:51:56 GMT)
--------------------------------------------------

Aggiungo: è la formula standard che trovi negli assegni, ma come nel tuo caso si trova anche in altro tipo di testi.
Alternativa: "and fifty five", ma potrebbe risultare troppo lunga l'espressione.

Susanna Martoni
Italy
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino
2 hrs

agree  OrBi
3 hrs

agree  Arabella Fiona Palladino
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search