Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
interviene
English translation:
is appearing
Italian term
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
interviene
il quale interviene al presente atto nella sua qualità di Presidente e legale rappresentante dell'Associazione
| 5 +2 | is appearing |
Margherita Russo
|
| 5 | is attending/attends |
tradu-grace
|
| 4 | signs |
Thomas Roberts
|
| 4 | is present at... in his capacity as |
andre2013
|
Proposed translations
Thailand
NAATI Professional Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian, and 1 more.
is appearing
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) , Italian (Variants: Standard-Italy, Lombard, Calabrian (Calabrese))
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
signs
| neutral |
Margherita Russo
: a party appears before a Notary Public in a deed "atto" here means "atto con effetto giuridico", that is, a deed.
20 mins
|
Italy
15y in translation
Native in: Italian , French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
is attending/attends
who is attending/attends the present deed .....
is present at... in his capacity as
Reference comments
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
already in kudoz glossary
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-02-12 12:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/finance_general...
| agree |
BrigitteHilgner
9 mins
|
| neutral |
Margherita Russo
: Although grammatically correct, I have never seen this as a legal form in a deed.
26 mins
|
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
-Regione Toscana (c.f._________) con sede in Firenze____________ rappresentata da _________, che interviene al presente atto ai sensi della L.R. 1/2009 nella sua qualità di dirigente del Settore viabilità di interesse regionale;
-Provincia di Arezzo (c.f.__________), con sede in ______________, rappresentata da ____________, che interviene al presente atto ai sensi ____________, nella sua qualità di_______________;
| neutral |
Margherita Russo
: Great example Jim. What do you think, if you use "is appearing" here, doesn't it sound more to the point? it might just be my impression, but that's how I see it...
14 mins
|
Something went wrong...