English translation: sources/origins

Italian term or phrase:fonti
English translation:sources/origins
Entered by: Maria Burnett

13:39 Oct 16, 2013
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / balace sheet
Italian term or phrase: fonti
Oltre alle immobilizzazioni, le altre principali voci dell’attivo sono le rimanenze (magazzino ricambi), un credito di 450 k verso la controllante xxxxxxxxxxxxxxxxxx (450 k) e liquidità. Sul lato delle fonti, spiccano debiti verso xxxxxxxxxxxxxxxxxxx (1.2 M in relazione alla licenza di cui sopra) e xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx(1 M di € per royalty).
Maria Burnett
United States
Local time: 01:17
I think this is what is meant, though unusual!
Selected response from:

Peter Cox
Local time: 07:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2sources/origins
Peter Cox

Discussion entries: 2



25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2

I think this is what is meant, though unusual!

Peter Cox
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 246

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis: I would go for sources. As in "statement of sources and uses"
4 hrs

agree  Ivana UK
2 days 3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search