si supera 1'80% del valore aggiunto

English translation: the added value exceeds 80%

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: si supera 1'80% del valore aggiunto
English translation: the added value exceeds 80%
Entered by: Claudia Cherici

08:32 May 14, 2015
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Tender
Italian term or phrase: si supera 1'80% del valore aggiunto
This is a tender relating to an alpine region in Italy:

È grazie allo sci se nelle regioni alpine si supera 1'80% del valore aggiunto nell'ambito del turismo invernale. Sport di tendenza e wellness entrano in gioco solo come attività integrative, non sostitutive.

Thanks for your help!
Sarah Webb
United Kingdom
Local time: 08:38
(in Alpine regions) the added value of the winter tourism market exceeds/is over 80%
Explanation:
direi così, or similar alternatives to the same effect
Selected response from:

Claudia Cherici
Italy
Local time: 09:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(in Alpine regions) the added value of the winter tourism market exceeds/is over 80%
Claudia Cherici


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(in Alpine regions) the added value of the winter tourism market exceeds/is over 80%


Explanation:
direi così, or similar alternatives to the same effect

Claudia Cherici
Italy
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
23 hrs
  -> thank you

agree  NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN
4 days
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search