2° riporto dell’AD

English translation: CEO's second report

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:2° riporto dell’AD
English translation:CEO's second report
Entered by: philgoddard

06:26 Jul 12, 2015
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / corporate management guidelines /structure/
Italian term or phrase: 2° riporto dell’AD
Il Responsabile dell’unità richiedente sottopone la richiesta alla validazione del responsabile di centro di costo gerarchicamente superiore e, previa approvazione della funzione HR competente, all’autorizzazione del 2° riporto dell’AD / 1° riporto del Responsabile di linea di business.
 Fino al livello del 2° riporto AD / 1° riporto del Responsabile di linea di business.

This is a corporate manaement guidlelines document laying down management structures/ responsabilities/organigramme etc I presume AD is Amministratore delegato ie CEO/MD (although this might be a biot too high up) and the riporto , reports to them. Not quite sure how to say this , ideally UK english but I'll take all suggestions
Benjamin Mathews
Italy
Local time: 06:45
CEO's second report
Explanation:
A report, in business jargon, is someone who reports to you. There's no way of knowing exactly what this means, but I'd assume it's the person who's third in command.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thanks very useful
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1CEO's second report
philgoddard


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
CEO's second report


Explanation:
A report, in business jargon, is someone who reports to you. There's no way of knowing exactly what this means, but I'd assume it's the person who's third in command.

Example sentence(s):
  • Let's say you have an IT department. This department has a director, 2 managers, 10 supervisors and 60 staff. How many "reports" does the director have?

    Reference: http://arstechnica.com/civis/viewtopic.php?t=99739
philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 261
Grading comment
Thanks very useful
Notes to answerer
Asker: Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
1 day 39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search