soglia di inscindibilità

13:53 Dec 15, 2016
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: soglia di inscindibilità
Essendo stata raggiunta la ***Soglia di Inscindibilità***, l’intero capitale sociale della Società è da considerarsi azzerato

Grazie!
Chiara Pallotti
Italy
Local time: 22:24


Summary of answers provided
4threshold of inseverability
Tom in London


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
threshold of inseverability


Explanation:
Changed from my earlier suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-15 15:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

see this document http://scholarship.law.wm.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=17...

Quote: "Jus tertii inseverability doctrine allows a litigant to argue that a law cannot be applied to her because: (1) other provisions or applications of the law would violate the rights of third parties; and (2) the lawmakers who created the challenged law intended that it not apply to any- one if those provisions or applications were invalid. The litigant, in other words, is claiming that a substantive lawmaker has authorized her to assert rights that belonged in the first instance to third parties" etc., etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-15 15:33:30 GMT)
--------------------------------------------------

Further: "In this paragraph, I have put aside the possibility that state law might independently impose a higher or lower threshold of severability." etc., etc. Note the use of the two terms "severability" and "inseverability".

Tom in London
United Kingdom
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 241
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search