liberarsi

English translation: made available

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:liberarsi
English translation:made available
Entered by: Therese Marshall

17:00 Dec 30, 2016
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Articles of Association
Italian term or phrase: liberarsi
Context: Il predetto aumento di capitale è da liberarsi e versarsi integralmente all'atto della sottoscrizione.

My try: The aforementioned increase in share capital is to be "?" and fully paid upon subscription.

Could "liberarsi" mean "released" at all in this context? I have seen another entry in the Kudoz glossary with this term, where "liberarsi" was interpreted as "paid" - unfortunately here I also have "versarsi integralmente" ...
Any help at all would be appreciated...
Therese Marshall
Local time: 15:24
made available
Explanation:
Only alternative I can think of at present for paying!
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 15:24
Grading comment
Thanks Wendy and Happy 2017!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2made available
Wendy Streitparth


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
made available


Explanation:
Only alternative I can think of at present for paying!

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thanks Wendy and Happy 2017!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
2 hrs
  -> Many thanks, martini and Happy New Year!

agree  Peter Cox
1 day 19 hrs
  -> Thanks, Peter and Happy New Year.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search