Titolo giuridico di disponibilità

English translation: legal entitlement to use

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Titolo giuridico di disponibilità
English translation:legal entitlement to use
Entered by: Aquamarine76

18:12 Feb 23, 2018
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: Titolo giuridico di disponibilità
I've never seen this, for financial statements of a company that deals with real estate many thanks

Ubicazione (Comune e indirizzo)
Tipologia di Asset
Superficie locabile lorda (mq) (GLA)
Portafoglio di appartenenza
Titolo giuridico di disponibilità
% di proprietà del Gruppo
Anno di acquisizione
Anno di completamento attività di riqualificazione /refurbishment
EPRA Financial Vacancy (per ERV)
Aquamarine76
Ireland
Local time: 10:17
legal entitlement to use
Explanation:
titolo giuridico means legal entitlement, possession or right to use -the legitimate owner: ondazionetim.it/content/cosa-si-intende-con-l’espressione-“disponibilità-del-bene”-0 while 'disposizione' means 'to use, dispose of': la facoltà di godere una cosa e la facoltà di utilizzare o di non utilizzare la cosa, detta 'disposizione' per trarne la utilità: https://www.diritto.it/la-distinzione-tra-proprieta-e-posses...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-02-23 20:59:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://fondazionetim.it/content/cosa-si-intende-con-l’espres...
Selected response from:

Josephine Cassar
Local time: 11:17
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3legal entitlement to use
Josephine Cassar


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
legal entitlement to use


Explanation:
titolo giuridico means legal entitlement, possession or right to use -the legitimate owner: ondazionetim.it/content/cosa-si-intende-con-l’espressione-“disponibilità-del-bene”-0 while 'disposizione' means 'to use, dispose of': la facoltà di godere una cosa e la facoltà di utilizzare o di non utilizzare la cosa, detta 'disposizione' per trarne la utilità: https://www.diritto.it/la-distinzione-tra-proprieta-e-posses...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-02-23 20:59:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://fondazionetim.it/content/cosa-si-intende-con-l’espres...

Josephine Cassar
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalteseMaltese
PRO pts in category: 24
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search