società istante

English translation: petitioning company

20:49 Mar 16, 2018
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / statuto/articles of assoc
Italian term or phrase: società istante
Nel 2007, le crescenti sinergie fra XXX e il Gruppo XXX hanno portato alla costituzione della attuale XXX., interamente posseduta da XXX, con sede in Polonia.
Nello specifico, la Società istante svolge, nel proprio settore, attività di «commercio all’ingrosso di macchinari e attrezzature per l’industria», acquistando dalla casa madre, XXX, compressori e parti di ricambio, per la successiva distribuzione nel territorio italiano.

I prodotti XXX, ottenuti mediante processi di produzione sostenibili e ad alta efficienza energetica trovano diverse applicazioni nell'industria chimica, petrolchimica e nella refrigerazione industriale.
La Società istante è stata costituita nel 2007 ed opera come distributore nel mercato italiano dei prodotti del Gruppo XXX.
Poggia le proprie basi sulla collaborazione che la famiglia XXX ha avviato con il Gruppo XXX; da tale collaborazione è scaturito il lancio sul mercato italiano del primo prodotto a marchio XXX.
lcstranslations
Italy
Local time: 00:25
English translation:petitioning company
Explanation:
"The petitioning / applying / requesting / ... company", depending on what they are asking for.
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 15:25
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2petitioning company
Marco Solinas


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
petitioning company


Explanation:
"The petitioning / applying / requesting / ... company", depending on what they are asking for.

Marco Solinas
Local time: 15:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 100
Grading comment
thanks!
Notes to answerer
Asker: thank-you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
1 day 9 hrs

agree  Ana Claudia Macoretta
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search