06:03 Mar 28, 2018
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Cumulative assumption of debt agreement
Italian term or phrase: Accollatario
XXXXXX, in qualità di creditore accollatario, aderisce alla presente scrittura ai sensi dell’art. 1273 c.c., dichiarando di non liberare il debitore originario che, pertanto, rimane obbligato in solido con l’accollante.

Apart from creditor (accollatario) e debtor (accollante) are there any other specific terms for such?

I can only find a summary of the meaning of such terms but no specific translations.

I would appreciate if anyone could shed any light onto this please.

Have a nice day!
Therese Marshall
Local time: 04:11

Summary of answers provided
2contracting creditor
Posted via Mobile
mona elshazly

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
contracting creditor

contracting creditor

mona elshazly
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search