ripiano

English translation: reconciliation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ripiano
English translation:reconciliation
Entered by: Cedric Randolph

03:23 May 23, 2018
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: ripiano
Per il ricorso 2016, si precisa che la sua natura deriva dalla differenza tra il quantum richiesto dall’Agenzia e la somma accantonata dalla Società, imputabile, secondo la ricorrente, ad un errore nel calcolo del ripiano effettuato.
Anabella Valeria Weisman
United States
Local time: 07:45
reconciliation
Explanation:
from Treccani:
Nel linguaggio finanz., amministr. e contabile, l’operazione di ripianare, di portare a pareggio o colmare un disavanzo: contrarre un mutuo a ripiano del deficit di gestione; lo stato interverrà per il r. del bilancio dei maggiori comuni.
Selected response from:

Cedric Randolph
Italy
Local time: 07:45
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1reconciliation
Cedric Randolph


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reconciliation


Explanation:
from Treccani:
Nel linguaggio finanz., amministr. e contabile, l’operazione di ripianare, di portare a pareggio o colmare un disavanzo: contrarre un mutuo a ripiano del deficit di gestione; lo stato interverrà per il r. del bilancio dei maggiori comuni.

Cedric Randolph
Italy
Local time: 07:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
4 hrs
  -> Thanks, Grace
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search