Carta dei fondamenti strategici

English translation: Strategic Charter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Carta dei fondamenti strategici
English translation:Strategic Charter
Entered by: Lisa Jane

08:38 Jul 22, 2018
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: Carta dei fondamenti strategici
Si tratta di un sito web di una società pubblica di servizio idrico integrato. in questa sezione del sito si presentano e parlano di questa "carta dei fondamenti strategici". ecco il paragrafo:

Definire i propri "Fondamenti strategici" significa formalizzare la strategia complessiva dell’impresa, indicare i principali cambiamenti e sfide, insieme ai comportamenti che a tutti saranno richiesti. Una bussola capace di orientare in modo univoco tutti i momenti dell’attività d’impresa e un metro con cui le varie persone possono misurare la conformità dei loro sforzi agli effettivi obiettivi aziendali. Con l’avvio operativo abbiamo sentito forte la necessità di definire con chiarezza i nostri "Fondamenti strategici", definendo quindi nella Carta dei Fondamenti la nostra mission, la nostra visione e i nostri valori come elementi guida che ci possano sempre guidare nel corso degli anni le nostre azioni e i nostri obiettivi.

Non riesco a trovare un modo adatto per tradurre questa espressione. grazie
Chiara Canova
Italy
Strategic Charter
Explanation:
Would have said 'mission' but they say that soon after. Or you could just say our charter.

Or strategic planning charter

http://www.wgp.school.nz/charter_and_strategic_plan

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-07-23 05:45:06 GMT)
--------------------------------------------------

Here it's called a strategic initiative charter.

https://leadingstrategicinitiatives.com/2012/01/12/advice-fo...
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 10:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Strategic Charter
Lisa Jane


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Strategic Charter


Explanation:
Would have said 'mission' but they say that soon after. Or you could just say our charter.

Or strategic planning charter

http://www.wgp.school.nz/charter_and_strategic_plan

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-07-23 05:45:06 GMT)
--------------------------------------------------

Here it's called a strategic initiative charter.

https://leadingstrategicinitiatives.com/2012/01/12/advice-fo...

Lisa Jane
Italy
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search