desospensione

English translation: unsuspension / reinstatement

06:35 Oct 11, 2018
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / suspending an Order
Italian term or phrase: desospensione
Nel caso di desospensione da parte dell’OPERATORE, è possibile inserire nell’Ordine la nuova DAC (calcolata in base agli SLA previsti), una fascia oraria di interesse per il Cliente ed un eventuale ulteriore recapito alternativo
Giorgio Tenedios
Italy
Local time: 08:52
English translation:unsuspension / reinstatement
Explanation:
to waive the suspension (i.e., of an order, etc.), that is, to unsuspend, reinstate.

"unsuspend" is right, ma è brutto forte! :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-10-11 09:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

"reactivtion" may also do: depends on the context
Selected response from:

Michael Korovkin
Italy
Local time: 08:52
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1unsuspension / reinstatement
Michael Korovkin


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unsuspension / reinstatement


Explanation:
to waive the suspension (i.e., of an order, etc.), that is, to unsuspend, reinstate.

"unsuspend" is right, ma è brutto forte! :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-10-11 09:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

"reactivtion" may also do: depends on the context

Michael Korovkin
Italy
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 105
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox: reinstatement
4 days
  -> Thank you Peter
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search