DAG-DSII (Uff.PA)
English translation: Department of General Administration, Personnel, and Services - see description below
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:24 Jun 5, 2019 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Steel company marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marco Belcastro Bara Italy Local time: 10:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Department of General Administration, Personnel, and Services - see description below |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| explanations of a couple of the terms |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
Department of General Administration, Personnel, and Services - see description below Explanation: MEF = Ministero dell’Economia e delle Finanze = Ministry of Economy and Finance DAG-DSII (Uff.PA) It's the office that pays the Government personnel (Pubblica Amministrazione = Goverment) DAG = Dipartimento dell'Amministrazione Generale, del Personale e dei Servizi = Department of General Administration, Personnel, and Services DSII = Direzione dei Sistemi Iìnformativi e dell'Innovazione = Direction of Information Systems and Innovation (Uff.PA) = Ufficio Pubblica Amministrazione = Public Administration Office or Government Office http://www.mef.gov.it/en/ministero/struttura/index.html (there is an English version) http://www.dag.mef.gov.it/dipartimento/organigramma/index_DS... https://noipa.mef.gov.it/web/guest/l-organigramma https://www.indicepa.gov.it/ricerca/n-lista-uffici-figli.php... https://noipa.mef.gov.it/web/mypa/organizzazione-e-sedi https://www.cloudifynoipa.it/chi-siamo https://www.aliantemoney.it/osservatorio/stipendio-pa-la-ges... https://noipa.mef.gov.it/dcsii-ced https://context.reverso.net/translation/italian-english/mini... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2019-06-06 02:31:44 GMT) -------------------------------------------------- The 'Government' in Italy is called 'Pubblica Amministrazione' -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2019-06-06 03:26:55 GMT) -------------------------------------------------- Certificazione Unica = Tax Income Statement (prepared and issued by 'Datore di lavoro' = 'Employer', 'Ente pensionistico' = 'Social Security Institution' / 'Pension Authority', o altro 'Sostituto d'Imposta' = 'Withholding Agent'). https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/tax ... https://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/ente... https://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/ente... https://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/ente... https://context.reverso.net/translation/italian-english/sost... sostituto d'imposta = withholding agent soggetto tenuto per legge al pagamento di un'imposta in luogo del contribuente = subject liable by law to pay a tax instead of the taxpayer -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2019-06-06 10:16:50 GMT) -------------------------------------------------- It's not actually a company name. It's the name of a branch of the Italian Government. I think you can put DAG-DSII (Uff.PA) and if in the translation it's important to explain what does it mean, you can put the description that I posted. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2019-06-10 21:37:04 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you for choosing my answer :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: explanations of a couple of the terms Reference information: La responsabilità e la gestione di NoiPA sono affidate alla Direzione per i Sistemi Informativi e dell'Innovazione (DSII) In particolare la DSII è collocata all'interno del Dipartimento dell'Amministrazione Generale, del Personale e dei Servizi del Tesoro (DAG) che rappresenta uno dei quattro dipartimenti del Ministero dell'Economia e delle Finanze (MEF), insieme al Dipartimento del Tesoro (DT), al Dipartimento della Ragioneria Generale dello Stato (RGS) e al Dipartimento delle Finanze (DF). Nell'ambito del Ministero dell'Economia e delle Finanze, il DAG: gestisce i servizi informatici trasversali del MEF e per gli argomenti di interesse, in tema di servizi stipendiali e di Gestione Presenze, tutte le attività di implementazione di nuove soluzioni che rispondono alle linee di sviluppo dell'Amministrazione Digitale, volte a migliorare l'efficienza e l'efficacia della Pubblica Amministrazione. All'interno della struttura del DAG, la DSII svolge il ruolo di governo del servizio di elaborazione delle retribuzioni per i dipendenti della Pubblica Amministrazione; per svolgere tale attività si occupa della gestione del personale e del sistema e ne assicura lo sviluppo, la manutenzione e l'aggiornamento normativo. https://noipa.mef.gov.it/web/mypa/organizzazione-e-sedi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations