bonifica aziendale

English translation: asbestos abatement within the company

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bonifica aziendale
English translation:asbestos abatement within the company
Entered by: EirTranslations

16:45 Sep 7, 2019
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: bonifica aziendale
In this context, many thanks

Estensione dei benefici pensionistici fino all'avvio dell'azione di bonifica aziendale

Nel 2007 sono intervenute ulteriori disposizioni di legge in favore di una ben definita platea di destinatari.

La tutela era rivolta a lavoratori, non titolari di pensione con decorrenza anteriore al 1° gennaio 2008, che avevano svolto attività nelle aziende interessate dagli atti di indirizzo del Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale, sulla base dei quali sia stata riconosciuta dall'INAIL l'esposizione all'amianto fino al 1992 e che avevano svolto attività con esposizione all'amianto per periodi successivi all'anno 1992 fino all'avvio dell'azione di bonifica e, comunque, non oltre il 2 ottobre 2003.
EirTranslations
Ireland
Local time: 05:19
asbestos abatement within the company
Explanation:
Until the start of the asbestos decontamination within the company. See https://en.wikipedia.org/wiki/Asbestos_abatement
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 21:19
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1asbestos abatement within the company
Marco Solinas


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
asbestos abatement within the company


Explanation:
Until the start of the asbestos decontamination within the company. See https://en.wikipedia.org/wiki/Asbestos_abatement

Marco Solinas
Local time: 21:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 104
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: www.proz.com/kudoz/italian-to-english/construction-civil-engineering/3959924-bonifica.html
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search