è risultato idoneo per l'iscrizione

17:58 Nov 27, 2013
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Italian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificato di idoneità
Italian term or phrase: è risultato idoneo per l'iscrizione
Salve, sto traducendo un certificato d'idoneità emesso da un istituto d'istruzione secondaria.
Ecco un estratto: "...X ha sostenuto un esame integrativo ed è risultato idoneo per l'iscrizione alle facoltà universitarie".
Suggerimenti? Grazie.
Local time: 17:08

Summary of answers provided
4was awarded a place at the university as a result
James (Jim) Davis



38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
was awarded a place at the university as a result


James (Jim) Davis
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search