modello integrato

English translation: Form in compliance with

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:modello integrato
English translation:Form in compliance with
Entered by: maryfalvo

10:32 Mar 15, 2018
Italian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / marriage certificate
Italian term or phrase: modello integrato
Alla fine del certificato...

"Modello integrato in relazione al protocollo addizionale fatto a Patrasso il 6 settembre 1989"

Any idea? Thanks!
maryfalvo
Italy
Local time: 10:54
Form in compliance with
Explanation:
I would put it this way.
Selected response from:

Cedric Randolph
Italy
Local time: 01:54
Grading comment
I put it the way you suggested me! It worked! Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Form in compliance with
Cedric Randolph
Summary of reference entries provided
use the official title rather than translating literally
Cedric Randolph

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Form in compliance with


Explanation:
I would put it this way.

Cedric Randolph
Italy
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52
Grading comment
I put it the way you suggested me! It worked! Thanks!
Notes to answerer
Asker: Good! Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I'm not totally sure what "integrato" means, but based on the context I think this has to be the right idea.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: use the official title rather than translating literally

Reference information:
Convention on the international exchange of information concerning civil status. Concluded at Istanbul on 4 September 1958: Ratification by Italy of the Additional Protocol to the above-mentioned Convention concluded at Patras on 6 September 1989
see pp 408 of the pdf


    https://www.google.it/search?q=Convention+on+the+international+exchange+of+civil+status+information+Concluded+at+Istanbul+RATIFICATIoN+of+th
Cedric Randolph
Italy
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search