Condotta

05:52 Jul 8, 2018
Italian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Education
Italian term or phrase: Condotta
I am translating an Italian diploma and on the page where the subjects are listed and the grades, the word "condotta" appears at the bottom and I can't find a suitable translation.
Aoife O\'Donnell


Summary of answers provided
4behavior
pesci
4Conduct
Cedric Randolph
3 +1attitude, comportment
mrrafe


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
attitude, comportment


Explanation:
http://www.fulbright.it/wp-content/uploads/2017/09/US_Italy_...

mrrafe
United States
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mona elshazly
27 mins
  -> Grazie Mona
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Conduct


Explanation:
..

Cedric Randolph
Italy
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mrrafe: This clearly makes sense but I thought the Fulbrights might be more attuned to diploma-speak
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
behavior


Explanation:
a number of websites indicate this term

pesci
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search