This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

intervento

English translation: domain of (vocational) training / intervention

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:intervento
English translation:domain of (vocational) training / intervention
Entered by: Inter-Tra

10:56 Oct 15, 2018
Italian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / \"Attestato di Qualifica professionale\" from EN.A.I.P. VENETO
Italian term or phrase: intervento
The word "intervento" is used at the bottom of the certificate under a heading "Annotazioni Integrative". It is preceded by "COD"., which I am supposing means "codice".
So, the "intervento"" has an official number, but what does it actually refer to? The program itself, or the student ID? I can't see what a word like this would match up to in the context of this sort of categorisation.

Thanks in advance for shedding some light.

Isobel
isobel Grave
Australia
Local time: 22:10
domain of (vocational) training / intervention
Explanation:

nel sito in inglese traducono
"major domain of intervention"
http://www.enaip.veneto.it/index.php/en/2015-02-18-11-04-40
Selected response from:

Inter-Tra
Italy
Local time: 14:40
Grading comment
Thankyou for your helpful answer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1course/program
philgoddard
4domain of (vocational) training / intervention
Inter-Tra
3participation
Michael Korovkin
Summary of reference entries provided
Intervento formativo (possibile definizione)
Inter-Tra

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
domain of (vocational) training / intervention


Explanation:

nel sito in inglese traducono
"major domain of intervention"
http://www.enaip.veneto.it/index.php/en/2015-02-18-11-04-40

Inter-Tra
Italy
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thankyou for your helpful answer
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
course/program


Explanation:
fbbest's reference suggests that this refers to "intervento formativo", ie course or program.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
participation


Explanation:
just to provide an alternative

"intervenire" may also refer to "to participate/to attend" (but not in the sence of "attendance", meaning how often a sudent showed up )

Whatever is more sutable for your context...

Michael Korovkin
Italy
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: Hello Michael, Thanks for your suggestion. I did think of "participation", but I felt that fbbest's contextualisation in the expression "intervento formativo" made "program" the most convincing interpretation

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins peer agreement (net): +1
Reference: Intervento formativo (possibile definizione)

Reference information:
http://www.enaip.veneto.it/index.php/giovani/445-aree

"La formazione aziendale di ENAIP Veneto prevede la possibilità di personalizzare completamente **l'intervento formativo**, ovvero di configurare il progetto affinché la formazione si adatti alle esigenze dell'azienda, sia che vi sia la necessità di erogarlo presso nostre sedi, dotate di attrezzature tecnologicamente avanzate e numerosi servizi aggiuntivi, sia che si svolga in azienda.

I nostri programmi soddisfano tutte le principali aree di competenze e consentono di raggiungere obiettivi di sviluppo specifici legati agli skill professionali."

Inter-Tra
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: Dear fbbest, This reference makes clear what the term applies to. Thanks for your clarification and suggested versions. I see that there is general agreement from others, so thanks also to Phil and Peter for corroboration.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  philgoddard
2 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search