This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

bonifico postale

English translation: postal transfer

11:39 Oct 29, 2018
Italian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Fattura
Italian term or phrase: bonifico postale
Si tratta della dicitura della modalità di pagamento inficato in fattura:
"modalità di pagamento: bonifico postale"
ovvero bonifico su un conto corrente non bancario ma postale. grazie
MariannaBin
Italy
Local time: 22:14
English translation:postal transfer
Explanation:
https://www.linguee.it/italiano-inglese/search?source=ingles...

https://www.ige.ch/en/services/online-services/communication...

Selected response from:

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 22:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2postal transfer
Daniela Cannarella
4 +1postal bank transfer
Cedric Randolph
4 +1postal wire transfer
Massimiliano Pacini
4 -2postal order/postal money order
Josephine Cassar


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
postal bank transfer


Explanation:
..

Cedric Randolph
Italy
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Shabelula: scusa l'ignoranza: perché bank, se la frase specifica "non bancario ma postale" ? non è meglio transfer to a postal checking account?
12 mins
agree  philgoddard: Postal bank makes perfect sense.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
postal transfer


Explanation:
https://www.linguee.it/italiano-inglese/search?source=ingles...

https://www.ige.ch/en/services/online-services/communication...



Daniela Cannarella
Italy
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bluenoric
2 hrs
  -> thank you!
agree  Manuela Traina: postal transfer
4 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
postal order/postal money order


Explanation:
This is what we would normally say. Here is what it is: https://en.wikipedia.org/wiki/Postal_order

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-10-29 13:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

and this is an example: http://www.anpost.ie/AnPost/MainContent/Personal Customers/M...

Josephine Cassar
Malta
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalteseMaltese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  bluenoric: no, a postal order is a *vaglia postale*
45 mins
  -> oops
disagree  Daniela Cannarella: postal order is *vaglia postale*
3 hrs
  -> Ok, 1 disagree is enough, you're right though
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
postal wire transfer


Explanation:
E' meglio non usare la parola 'bank' nel termine da utilizzare perché litiga col termine 'postale' quindi conviene usare 'wire transfer' per indicare il bonifico anteceduto da 'postal' per specificare che è verso un conto corrente postale.


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-10-30 03:42:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.smatorino.it/en/how-to-pay-the-bill/

Massimiliano Pacini
Italy
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: This would work if it's for the US.
6 hrs
agree  Rosanna Palermo
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search