nelle persone dei seguenti Magristrati

12:54 Nov 21, 2018
Italian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Sentenza del Tribunale
Italian term or phrase: nelle persone dei seguenti Magristrati
Si tratta di una dicitura all'interno di una Sentenza del Tribunale ordinario di Milano:
"Repubblica Italiana
In nome del popolo italiano
Il Tribunale ordinario di Milano, nelle persone dei seguenti Magistrati:
Dott. XXX
Dott. XXX
Dott. XXX
riunito in Camera di Consiglio ha pronunciato la seguente sentenza"...
MariannaBin
Italy
Local time: 00:32


Summary of answers provided
4composed by the following Judges
Rosanna Palermo
4consisting of the following magistrates
philgoddard
4court board formed / composed by the following magistrates/judges
Shabelula


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
court board formed / composed by the following magistrates/judges


Explanation:
diverse opzioni ma lascerei stare le "persone"

Shabelula
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: Sorry, but this is not quite grammatical, and it doesn't say "board".
4 hrs
  -> board per giuria, no, non c'è. anche consisting è meglio ovviamente :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consisting of the following magistrates


Explanation:
I think this is more idiomatic.

philgoddard
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nelle persone dei seguenti Magistrati
composed by the following Judges


Explanation:
This is the standard phrasing used in the US.
The court is "composed by"

DOC]Decision of the Inter-American Court - OAS
scm.oas.org/pdfs/2010/Corte/Anexos/ENG/Appendix%2052.doc
[1] In accordance with Article 6(2) of the Rules of Procedure in force, the Court held the hearing with a commission composed by the following Judges: Sergio ...
Ser. C. No. 68 - Human Rights Library

hrlibrary.umn.edu/iachr/C/68-ing.html
the Inter-American Court of Human Rights (hereinafter "the Court" or "the Inter-American Court"), composed by the following judges:*. Antônio A. Cançado ...
Order of the President for the Temporary Assignment of a Judge to the ...
www.icty.org/x/cases/simic/presord/en/90331AJ46353.htm


Rosanna Palermo
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search